Sometimes things get lost in translation. A recent headline in German-speaking Switzerland shows how translation can go awry. An article published by SRF, Switzerland’s broadcaster, bears the headline “Die Berner Young Boys erhalten ihr Wankdorf zurück“. This translates to “Bernese Young Boys get their Wankdorf back”. Wankdorf – “dorf” is close the the the English […]
Compensating victims of Switzerland’s administrative detention ahead of schedule
Up until 1981, the Swiss authorities imprisoned thousands of people who were not tried for any crime, under a procedure known as administrative detention. 60,000 were imprisoned in this way, often for years at a time, according to an estimate published by RTS. Referred to as a kind of compulsory welfare, people, including men, women […]
You’re in the army now: an expat recruit’s experience in Switzerland’s militia
This article was first published on Global Geneva As one of Europe’s most culturally mixed immigrant nations, Switzerland is witnessing the rise of a steadily growing group of citizens known as the ‘new’ Swiss. These are citizens of expatriate background, some born in Switzerland, others not, ranging from Kosovars and Spanish to British, Americans, Bangladeshis and […]
24 year old man in Switzerland talking to Exit about suicide assistance
A 24 year old man from Winterthur who suffered a cerebral hemorrage four years ago has asked Exit, an association which aids people who want to end their lives, to help him, according to the newspaper 20 Minutes. The man, who lives alone, is confined to a wheelchair and is unable to hear. He said […]
Swiss commission supports new laws to protect whistleblowers
A commission of the Council of States, Switzerland’s upper house, is in favour of new rules to protect whistleblowers. The proposed rules, which would help to protect those who expose secretive information or activity that is deemed illegal or unethical, were supported by 6 commission votes to 2 with 4 abstentions. The proposal, which would […]
Switzerland ranked 2nd best place to be a woman
With an overall score of 0.893 Switzerland was beaten only by Norway (0.904) in the 2019 Women, Peace, and Security Index, which ranks 167 countries on women’s equality and well being. The top ten countries were all in Europe while the worst ten were spread across central Asia, the middle east and Africa. The index […]
Swiss fact: 44 Swiss municipalities have changed their official language since 1950
Language is a complicated matter in Switzerland. The nation has four official languages and numerous other languages and dialects. On top of this some Swiss have had to cope with shifting language borders. Between 1860 and 2000, 83 municipalities, known as communes (in French), Einwohnergemeinde1 (in German), comuni (in Italian) and vischnancas (in Romanche), changed their official […]
Swiss upper house calls on executive to end marriage tax penalty
In Switzerland, some married couples pay more tax than unmarried ones, something referred to as the marriage tax penalty. The issue has been doing the rounds of the halls of Switzerland’s government for around 30 years. On 28 February 2016, a vote to change the current system was narrowly rejected by 50.8% of voters. Then […]
Referendum calling for 4 weeks paternity leave withdrawn
The group behind the popular vote demanding four weeks (20 days) of paternity leave has decided to withdraw its initiative and to accept the government’s counter proposal of two weeks (10 days), according to RTS. From 2021, fathers of newborns will qualify for two weeks of paid paternity leave. Currently there is no paid leave […]
Parents waiting longer to have children in Switzerland
In Switzerland, on average, mothers gave birth to their children at the age of 32 in 2018. And, fathers were on average 35.1 years old, according to the Federal Statistical Office. In 1990, on average, mothers gave birth to their children at the age of 28.9. Switzerland’s fertility rate, or the average number of babies […]
